{"id":220,"date":"2014-06-18T00:00:00","date_gmt":"2014-06-18T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/yule-tide.generalsemiotics.net\/index.php\/2014\/06\/18\/post-213-letter-to-mincheol-backfires-or-the-ghost-of-heidegger-in-a-korean-textbook\/"},"modified":"2014-06-18T00:00:00","modified_gmt":"2014-06-18T00:00:00","slug":"post-213-letter-to-mincheol-backfires-or-the-ghost-of-heidegger-in-a-korean-textbook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/2014\/06\/18\/post-213-letter-to-mincheol-backfires-or-the-ghost-of-heidegger-in-a-korean-textbook\/","title":{"rendered":"Post-213: Letter to Mincheol Backfires (Or, the Ghost of Heidegger in a Korean Textbook)"},"content":{"rendered":"
A fictitious classmate named Mincheol invited me to go on a fictitious trip to Jeju (an island which is entirely non-fictitious). My task was to decline and give reasons why. Picture here and translation below.\n<\/div>\n
\n
\"Picture\"<\/a> <\/p>\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n
[My Korean original, after corrections by Teacher Lee]<\/strong>
\ubbfc\ucca0 \uc528, \uc81c\uc8fc\ub3c4\uc5d0 \uac00\uc9c0 \ub9c8\uc138\uc694. \uc6b0\ub9ac\ub294 \ubc14\uc058\ub2c8\uae4c \uc5ec\ud589\uc740 \uc88b\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc0dd\uac01\uc774\uc5d0\uc694. \uc2dc\ud5d8\ub3c4 \uc788\uace0 \uac00\uc871\ud558\uace0 \uc57d\uc18d\ub3c4 \uc788\uc73c\ub2c8\uae4c \uc778\ucc9c\uc5d0 \uc788\uc744 \uac70\uc608\uc694. \uc800\ub294 \uc5ec\ud589\uc744 \ubabb \uac00\uc694. \uac00\uace0 \uc2f6\uc9c0 \uc54a\uc544\uc694. \uae00\uc384\uc694, \uac19\uc774 \uac00\uace0 \uc2f6\uc740\ub370 \ubabb \uac00\uc694. \ub2e4\uc74c \uc8fc\ub9d0\uc5d0 \uc5b4\ub54c\uc694? \ub2e4\uc74c \uc8fc\ub9d0\uc774 \ub354 \uc88b\uc544\uc694. \uc2dc\uac04\uc774 \uc788\uc73c\ub2c8\uae4c \ub2e4\uc74c \uc8fc\ub9d0\uc5d0 \uac08\uae4c\uc694? \ub2e4\uc74c \uc8fc\ub9d0\uc5d0 \uac00\uba74, \uc544\uc8fc \ud589\ubcf5\ud560 \uac70\uc608\uc694. [Signed]<\/p>\n

[English Translation]<\/strong>
Dear Mincheol,
Don’t go to Jeju Island. As we are so busy, going on a trip is a bad idea. We have an exam coming up, and we have obligations to our families, so we need to (here: “will”) stay in Incheon. I can’t go. I don’t want to go. Well, actually I do want to go with you, but I can’t. How about next week? Next week is better. If you have time, why don’t we go next week instead? If we go next week, I will be very happy. [Signed]
<\/span>_________________________________________________
<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>And the rest of the story:<\/strong><\/em> My attempt to sternly warn the fictitious Mincheol of his obligations to his studies and to his family failed; backfired. What do I mean, “backfired”? I mean this:\n<\/div>\n

\n
.<\/font><\/a> <\/div>\n<\/p><\/div>\n
Read More<\/font><\/strong><\/font><\/a>\n<\/div>\n
<\/div>\n
I sent the above picture via the KakaoTalk messenger program to a Korean friend, P.R. (one of the people with whom I somehow communicate exclusively in Korean). P.R. wrote back as follows. (Note that the ‘\u314b’ letter denotes laughter):<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Me:<\/strong> [Sent the above photo]
_<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P.R.:<\/strong> \u314b\u314b\u314b\u314b\uc774\uac8c\ubb50\uc608\uc694?
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P.R.:<\/strong> \ubbfc\ucca0\uc528\uac00\ub204\uad6c\uc785\ub2c8\uae4c?\u314b\u314b\u314b\u314b
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Me:<\/strong> \ubbfc\ucca0\uc528\uac00 \uc5c6\uc5b4\uc694 [grin] \uc219\uc81c\uac00\uc774\uc8e0…\ub0b4 “\ud3b8\uc9c0”\uac00 \uc5b4\ub54c\uc694?
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P.R.:<\/strong> \u314b\u314b\uc544\uc8fc \uadf8\ub7f4\ub4ef\ud55c\ub370\uc694~?
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P.R.:<\/strong> \ubbfc\ucca0\uc528\uc640 \uaf2d \uc5ec\ud589\uc744\uac00\uace0\uc2f6\uc740\uac8c \ub290\uaef4\uc838\uc694\u314b\u314b<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Me:<\/strong> [Sent the above photo]
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P.R.:<\/strong> Haha, what’s this?<\/em>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P.R.:<\/strong> Who is Mr. Mincheol? Hahaha<\/em>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (Whereupon I explain that Mincheol is not real and that this is an assignment for class)
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P.R.:<\/strong> Hey it’s pretty good, isn’t it?<\/em>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P.R.:<\/strong> It’s just that…<\/em>Now I feel like *I* want to go on the trip with Mincheol. Hah!<\/em>

<\/span><\/span>Here is a (hypothetical) person, Mincheol, proposing going on a trip for leisure even with exams upcoming and other obligations. We can criticize Mincheol for being irresponsible, maybe, but I think the Western Mind would (in principle if not in action) more likely sympathize with Mincheol than with the writer, who seems dominated by social pressures and “sounds very Asian”. (Ironically, the writer is [of course] me, who is 100% European by ancestry albeit writing in an Asian language [Korean] and one which I don’t know well at that). Yet my letter rebuking Mincheol for the trip idea made P.R., a Korean, want to join<\/em> Mincheol! The “Mincheol Life” is appealing (in this case to a highly-amused P.R.), because it is (may be) more “authentic”.

<\/span><\/span>The Authentic Life. Martin Heidegger. The letter-writer’s persona is the kind which Heidegger (if I can make the grand claim of understanding him) might say leads an “inauthentic life”. The writer appeals to the “They” idea. “They say you shouldn’t do any leisure activities before an exam.”<\/em> Who are “They”? There is no “They”. And yet it is everywhere. All the time. Most of what we do is controlled by the “They”. The Authentic Life, as I understand it, means escaping the clutches of this “They” (see here<\/a> for more). It may or may not mean going to Jeju Island with Mincheol, though.\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A fictitious classmate named Mincheol invited me to go on a fictitious trip to Jeju (an island which is entirely non-fictitious). My task was to decline and give reasons why. Picture here and translation below. [My Korean original, after corrections by Teacher Lee] \ubbfc\ucca0 \uc528, \uc81c\uc8fc\ub3c4\uc5d0 \uac00\uc9c0 \ub9c8\uc138\uc694. \uc6b0\ub9ac\ub294 \ubc14\uc058\ub2c8\uae4c \uc5ec\ud589\uc740 \uc88b\uc9c0 \uc54a\uc740 \uc0dd\uac01\uc774\uc5d0\uc694. \uc2dc\ud5d8\ub3c4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-220","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=220"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}