{"id":339,"date":"2016-03-20T00:00:00","date_gmt":"2016-03-20T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/yule-tide.generalsemiotics.net\/index.php\/2016\/03\/20\/post-332-in-my-absence\/"},"modified":"2016-03-20T00:00:00","modified_gmt":"2016-03-20T00:00:00","slug":"post-332-in-my-absence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/2016\/03\/20\/post-332-in-my-absence\/","title":{"rendered":"Post-332: In My Absence…"},"content":{"rendered":"
\nSince last updating these pages, I returned to Korea (early March 2016), by way of Canada. I’m here again as part of a bigger plan that will begin in fall 2016. More on this another time.<\/p>\n

In February 2016, I began an ambitious translation project from German to English that I hope to finish someday. Around the same time, I moved this site to \ufeff<\/span>Yule-Tide.com<\/a>\ufeff<\/span>, the third name change since the site began about three years ago (Yuletyde.com should still work but redirect to the new URL). (The top banner still says Yuletyde<\/em> but that should change, sooner or later, if I can remember how I made it…)\n<\/div>\n

\n
\n.<\/font><\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n
\nRead More<\/strong><\/font><\/a>\n<\/div>\n
\n\n<\/div>\n
\nIn other news, I discovered that someone has translated* my post-#263, “Korea’s English Language Newspapers Contrasted<\/a>” from my original English into Korean, with thousands of views. I have some familiarity with these two “native” English newspapers; both have nearly-all-Korean staffs but original content in English so have better reporting on Korean affairs in English, in certain ways, than any foreign media generally can. A lot of foreign media base stories on Korea Times<\/em> and Korea Herald<\/em> originals, I’ve noticed. I had never seen a comprehensive comparison of the two before my post written over a year ago. The two newspapers continue to be sold and read.<\/p>\n

\n* — The Korean who translated my comparison was writing on the Korean discussion board oeker.net<\/a>. He says he “roughly” translated it. In fact, there is no way to translate natural English written at a high level to natural Korean, except roughly. Even members of the same language family cannot smoothly fit one onto the other without some roughness in translation. That’s just the way it is. I have read his translation and found it faithful.<\/p>\n

Here is his translation with his own introductory and concluding remarks. He says that he found almost no comparison of the two Korean English-language newspapers except my post. (I might translate this back into English in full at a future date):\n<\/div>\n

\n[\uc790\uae30\uacc4\ubc1c] \uad6d\ub0b4 \uc601\uc790\uc2e0\ubb38(\ucf54\ub9ac\uc544 \ud0c0\uc784\uc988, \ud574\ub7f4\ub4dc) \ub458\ub2e4 \ubcf4\ub294 \ub0d4\ub4e4 \uc788\ub2c8? (feat. \ube44\uad50\uae00 \ubcc0\uc5ed)<\/p>\n

IP : \u00a0.172 l Date : 15-04-14 10:22 l Hit : 1893
\n\uae00\uc8fc\uc18c : http:\/\/www.oeker.net\/bbs\/board.php\/bbs\/board.php?bo_table=specup&wr_id=1609566<\/a>
\ub09c \uc601\uad6d\uc601\uc5b4\uac00 \uc775\uc219\ud558\uace0 \uacbd\uc81c\uc804\uacf5\uc774\uae30\ub3c4 \ud574\uc11c
\nBBC \ub791 The Economist \uac00 \uc8fc\ub85c \ubcf4\ub294 \uc5b8\ub860\uc778\ub370
\n\ud55c\uad6d\ub274\uc2a4\ub294 \uc811\ud558\uae30 \ud798\ub4e4\uc5b4\uc11c (\ub124\uc774\ubc84\ub85c\ub9cc \ud56b\uc774\uc288\ub9cc \uc811\ud558\ub294 \uac70 \uac19\uc74c)
\n\uad6d\ub0b4 \uc601\uc790\uc2e0\ubb38\uc744 \ubcf4\ub824\uace0 \ud574
\n\ube44\uad50\ub41c \uc790\ub8cc\uac00 \uc6f9\uc5d0 \uac70\uc758 \uc5c6\uace0
\n\ub531 \ud558\ub098 \uc791\ub144\ub9d0\uc5d0 \uac1c\uc778 \ube14\ub85c\uac70\uc5d0 \uc758\ud574 \uc4f0\uc778 \uac78 \ucc3e\uc558\ub294\ub370
\n\uc774 \ub0d4\uc740 \uad6d\uc801\uc740 \ubaa8\ub974\uaca0\uc9c0\ub9cc \uad6d\ub0b4\uac70\uc8fc \uc678\uad6d\uc778\uc778 \uac70 \uac19\uace0
\n2000\ub144\ub300 \ub9d0\ubd80\ud130 \uc9c0\uae08\uae4c\uc9c0 \uc790\uae30\uac00 \uc77d\uace0 \ub290\ub080 \uac78 \uc815\ub9ac\ud588\ub124<\/span><\/p>\n

\ucd9c\ucc98: http:\/\/www.yuletyde.com\/a-blog\/post-263-south-koreas-english-language-newspapers-contrasted#continue<\/a><\/span><\/p>\n

\ub0b4\uac00 \ub300\ucda9 \ubc88\uc5ed\ud558\uba74<\/p>\n

1. \ucf54\ub9ac\uc544 \ud0c0\uc784\uc988\ub294 \uc0b4\uc9dd \uc67c\ucabd \ub17c\uc870, \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \uadf8\ubcf4\ub2e8 \uc624\ub978\ucabd \ub17c\uc870
\n2. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 \ubc18\ubbf8\uc801\uc778 \ud3b8\uc774\uace0 \ud2b9\ud788 \uc8fc\ud55c\ubbf8\uad70\uc5d0 \uc788\uc5b4\uc11c \uadf8\ub7fc. \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \uadf8\uc5d0 \ube44\ud574 \uce5c\ubbf8\uc801
\n3. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 \ub300\ub193\uace0 \ubc18\uc77c. \uc560\ucd08\uc5d0 \ub3c5\ub3c4\ubb38\uc81c\ub97c \ub2e4\ub8e8\ub294 \ub2e8\uccb4\ub85c\ubd80\ud130 \uc2a4\ud3f0\ubc1b\uc74c. \uc5b4\ub5a4 \uc77c\ubcf8 \ubb38\uc81c\uc5d0 \uc788\uc5b4\uc11c\ub3c4 \uc801\ub300\uc801\uc784. \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \ub35c \ubc18\uc77c\uc801\uc784.
\n4. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 \uc804\ubc18\uc801\uc73c\ub85c \uc778\uc885\ucc28\ubcc4\uc801\uc784. \uc11c\uc591\uc678\uad6d\uc778\ub4e4 \uc0ac\uc774\uc5d0\uc11c \uc545\uba85\ub192\uc740 \uac15\uc2e0\ud6c4\ub77c\ub294 \uae30\uc790\uac00 \uc788\ub2e4\uace0 \ud568. \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \ub2e4\ubb38\ud654 \ubb38\uc81c \ub4f1\uc5d0 \uc788\uc5b4 \uc911\ub3c4\uc801\uc784
\n5. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 \ud55c\uad6d\uc77c\ubcf4\uac00 \ubaa8\ud68c\uc0ac. \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \uc870\uc120\uc77c\ubcf4
\n6. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 \uc9c1\uc811\uc801\uc778 \ud30c\ud2b8\ub108\ub294 \uc5c6\uc73c\ub098 \ub274\uc695\ud0c0\uc784\uc988 \uc0ac\uc124 \uac00\uc838\uc62c \ub54c \ub9ce\uc74c. \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \uc6cc\uc2f1\ud134 \ud3ec\uc2a4\ud2b8\ub791 LA\ud0c0\uc784\uc988\ub791 \ud30c\ud2b8\ub108\uc27d\ub9fa\uc74c
\n7. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 (\uc704 \ub0b4\uc6a9\ub4e4\uacfc \ubaa8\uc21c\ub418\uc9c0\ub9cc) \ubcf4\ub2e4 \ubbf8\uad6d\uc801\uc784. \uc608\ub97c \ub4e4\uc5b4 \uc870\ud604\uc544 \uc0ac\uac74\uc5d0\uc11c “\ud5e4\ub354 \uc870”\ub77c\uace0 \ud45c\ud604. \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \ubcf4\ub2e4 \uc544\uc2dc\uc544\/\ud55c\uad6d\uc801\uc784. \ud55c\uad6d\uc778 \uc774\ub984\uc740 \uadf8\ub0e5 \uc131 \uc55e\uc5d0 \uc4f0\uace0 \ud55c\uad6d\uc774\ub984 \uadf8\ub300\ub85c. \uc870\ud604\uc544\ub3c4 \uc870 \ud604\uc544\ub85c.
\n8. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 \ubb38\uccb4\uac00 \uac04\uacb0\ud568. \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \uc880\ub354 \uace0\uc0c1\ud558\uac8c \uc4f0\ub824\uace0 \ud568
\n9. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 \uc810\uc810 \ud669\uc0c9\uc5b8\ub860\ud654\ub418\ub294 \ucd94\uc138. \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \uc774\uac78 \uc9c0\uc591\ud558\ub824\uace0 \ud568.
\n10. \ud574\ub7f4\ub4dc\uac00 \ubb38\ud654\uba74\uc774 \ub354 \ud48d\ubd80\ud568. \uae08\uc694\uc77c\uc5d0 “themed”\ub77c\ub294 \ud2b9\ubcc4\ud310\uc744 \ub9cc\ub4e6.
\n11. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 4.\uc640 9.\uc758 \uc774\uc720\ub85c \uad6d\ub0b4\uac70\uc8fc \uc11c\uc591\uc778\ub4e4 \uc0ac\uc774\uc5d0\uc11c \ud3c9\ud310\uc774 \ud574\ub7f4\ub4dc\ubcf4\ub2e4 \ub0ae\uc74c.
\n12. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 \uc678\uad6d\uc778 \uc2a4\ud0ed \uc801\uc74c. \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \uc678\uad6d\uc778 \uae30\uc790\ub4e4\uc774 \ub9ce\uc544\uc11c \uad6d\ub0b4 \uc678\uad6d\uc778 \ucee4\ubba4\ub2c8\ud2f0 \uc774\uc288\ub4e4\uc744 \ub2e4\ub8e8\ub294 \ud3b8\uc784.
\n13. \ud0c0\uc784\uc988\ub294 11.\uc5d0\ub3c4 \ubd88\uad6c\ud558\uace0 \uc77c\ubc18\uc778\ub4e4\uc758 \uc758\uacac\uc744 \ub2e4\ub8e8\ub294 \ucf54\ub108\uac00 \ub9ce\uc74c. \ud574\ub7f4\ub4dc\ub294 \uc601\uc5b4\uac00 \uc720\ucc3d\ud55c \ud55c\uad6d \uc9c0\uc2dd\uc778\ub4e4\uc758 \uc678\ubd80\uce7c\ub7fc\ub9cc \uac70\uc758 \ubc1b\uc74c.
\n14. \uac00\uaca9\uc740 \ub458\ub2e4 \uac19\uc74c
\n15. \uc11c\uc6b8\uc5d0\uc11c\ub294 \ub458\ub2e4 \uad6c\ud558\uae30 \uc5b4\ub835\uc9c0 \uc54a\uc73c\ub098, \ud3b8\uc758\uc810 \uac00\ud310\ub300 \uac19\uc740 \uacf3\uc5d0 \uc601\uc5b4\uc2e0\ubb38\uc744 \ud558\ub098\ub9cc \ub4e4\uc778\ub2e4\uba74 \uc5b4\ub5a4 \uc774\uc720\uc5d0\uc11c\uc778\uc9c0 \uac70\uc758 \ucf54\ub9ac\uc544\ud0c0\uc784\uc988\uc784.<\/p>\n

\ub77c\uace0 \ud558\ub124.<\/p>\n

\ube14\ub85c\uac70 \uac1c\uc778\uc758 \uc131\ud5a5\uc774 \ubb34\uc9c0 \ubc18\uc601\ub41c \ud3c9\uac00\uac19\uae34 \ud55c\ub370
\n\ub09c \ub458\ub2e4 \uc77d\uc5b4\ubcf8 \uc801\uc774 \uc5c6\uc5b4\uc11c (\uadfc\ub370 \uc774 \ube14\ub85c\uac70\ub0d4 \ub9d0\ub85c\ub294 \uc678\uad6d \uc5b8\ub860\uc758 \ud55c\uad6d\ub274\uc2a4\ub294 \ub300\ubd80\ubd84 \uc774 \ub450 \uc2e0\ubb38 \uac70 \uac16\ub2e4 \uc4f0\uae30 \ub54c\ubb38\uc5d0 \uac04\uc811\uc801\uc73c\ub85c \ub2c8\ub4e4\uc740 \uc774 \ub450 \uc2e0\ubb38 \uae30\uc0ac\ub4e4 \ub9ce\uc774 \uc77d\uc5c8\uc744 \uac70\ub2e4\ub77c\uace0 \ud568)<\/p>\n

\ub458\ub2e4 \uc77d\uc5b4\ubcf8 \ub0d4\ub4e4 \uc5b4\ub5bb\uac8c \uc0dd\uac01\ud574?<\/span><\/em>\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Since last updating these pages, I returned to Korea (early March 2016), by way of Canada. I’m here again as part of a bigger plan that will begin in fall 2016. More on this another time. In February 2016, I began an ambitious translation project from German to English that I hope to finish someday. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-339","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=339"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/339\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yule-tide.blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}