I am not good enough at Korean to write fully-nuanced, coherent, smooth (much less grammar-error-free) arguments. In my translation here I try to preserve the awkward wording.
|
나라마다 다른 “술문화”
많은 사람들은 나라마다 다른 문화가 있다고 알지만 대표적인 좋은 예는 모릅니다. 밑에 쓴 글에서 미국/한국/이슬람국가의 술문화를 비교하겠습니다. 우 선, 미국에서 온 저는 미국의 술문화에 대한 설명을 하겠습니다. 사실, 미국의 전통문화는 술을 싫어하는 편입니다. 특히, 옛날에는 술을 싫어하는 사람들이 많은 것 같습니다. 여러 주에서는 일요일에 술이 팔리는 것을 법으로 금지합니다. 그리고 밤에 너무 늦게 술이 팔리는 것도 법으로 금지합니다. 또한, 미국에서 술의 세금이 다른 나라에 비해 높습니다. 마지막으로, 미국 경찰은 밖에서 술을 마시는 사람을 보면, 그 사람을 꼭 감옥에 데리고 가야 합니다. 따라서, 미국의 문화는 술에 반대라고 할 수 있습니다. 한국과 미국의 “술문화”를 비교하면 한국문화가 술을 더 좋아한다고 할 수 있습니다. 한국은 술에 반대하는 법이 별로 없는 것 같습니다. 예를 들면 한국에서는 24시간 동안 술을 쉽게 살 수 있습니다. 또한 술을 자주 마시는 한국사람들이 미국사람들보다 많은 것 같습니다. 많은 한국 회사원들은 “회식”에서 술을 많이 마신다고 합니다. 미국에서는 그 관습이 없습니다. 미국사람들은 한국의 술이 관계가 있는 회식문화를 알면 놀랍니다. 반대로, 이슬람 국가에서는 술을 법으로 늘 금지합니다. 이스람 종교 때문입니다. 전통적인 이슬람교인 나라에서는 “술문화”가 없다고 볼 수 있습니다. 그래서 우리는 이슬람 교인 사람들이 “회식”할 때 뭘 할지 궁금할 수 있습니다! |
Each Country Has its Own Alcohol Culture
Although a lot of people know that each country’s culture differs, they don’t know any representative examples. In the below essay, I will compare American, South Korean, and Islamic alcohol-drinking cultures. First, as I am from the USA I can explain about U.S. alcohol culture. In fact, American traditional culture tends to dislike alcohol. It seems that, especially in the past, there were many people who disliked it. In some states, alcohol sales are banned by law on Sundays. Also, sale of alcohol in the late evening is banned. Furthermore, in the USA taxes on alcohol are high compared other countries’. Finally, in the USA the police have to take people whom they see drinking alcohol in public to jail. Accordingly, we can say that American culture is “against alcohol”. If we compare American and South Korean “alcohol culture”, we can say that Koreans like alcohol more. In South Korea, there seem to be almost no laws against alcohol. For example, in South Korea people can buy alcohol 24 hours a day easily. Furthermore, it seems to me there are more heavy drinkers among Koreans than among Americans. In many Korean companies, drinking with coworkers is common. In the USA, we don’t have this custom. If Americans learn about this alcohol-drinking culture in Korean companies, they will be surprised. On the other hand, in Islamic countries, alcohol is always banned by law. It is because of the Islamic religion. Traditional Islamic countries have no “alcohol culture”. Therefore, we might wonder what the Muslims do during outings with coworkers after work! |
- Post #235 on the same subject.
- Post #50: One Night in April of 2009, Part V, “Hweh-Shik” (회식), i.e. “[Alcohol-related] Work Dinner” (as alluded to in the essay). This was part of an unfinished series of recollections on my first eight hours or so in Korea.
- Post #181: “Jack London Visit Korea, 1904”, the last paragraph.
